Шпаликов стихи по несчастью
Пятилеточка переводу не поддается, как, наверное, и Слово о полку Игореве. Я что-то в нем забытое ищу, А может быть, от бед и от несчастий Там ненадолго спрятаться хочу. Читать все стихи Шпаликова Геннадия. После самоубийства матери, девушка бросает карьеру в театре и отправляется в Свято-Троицкий монастырь в Коломне.
Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией. Ежедневная аудитория портала Стихи. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей. Портал работает под эгидой Российского союза писателей.
Геннадий Шпаликов По несчастью или к счастью Дина Фрейлехс. Иллюстрация - кадр из мультфильма студии А. Петрова "Еще раз" г. Ярославль For the worse or for the better For the worse or for the better let us face the truth: never venture to reenter places of the youth.
I will find myself right there. Where again — oh my - my young mom is waiting for me, Father is alive.
По несчастью или к счастью, Истина проста: Никогда не возвращайся В прежние места. Даже если пепелище Выглядит вполне, Не найти того, что ищем, Ни тебе, ни мне.
Путешествие в обратно Я бы запретил, Я прошу тебя, как брата, Душу не мути. А не то рвану по следу — Кто меня вернёт? В сорок пятом угадаю, Там, где — боже мой! Мне показалось, что перевод звучит гораздо лучше, чем оригинал, в особенности второй и последний куплет. Обычно бывает наоборот. А ведь Шаликов - очень хороший поэт. Успехов Вам в соревновании с другими поэтами. С уважением Л. Сербин Поэт Алекс Леонид, благодарю за отклик, очень рада Вашему одобрению.
Не уверена, что мой перевод лучше оригинала, но это одно из тех стихотворений, от которых у меня слезы на глазах и мороз по коже -столько всего там читается между строк, и если мне удалось передать это хотя бы отчасти - это удача.
С уважением, Дина Дина Фрейлехс Я делал жалкие попытки перевода на английский, в частности, частушки. Маяковский или Хлебников, Бурлюк или Крученых? Тест: разбираетесь ли вы в стихосложении? Отличите катрен от верлибра, а парную рифмовку — от кольцевой.
Стихи о музыке. Как поэты писали об арфах, скрипках, джазе и произведениях Бетховена. Тест: Ахматова или Цветаева. Проверьте, сможете ли вы отличить поэтесс друг от друга. Тополь в русской поэзии. Как Фет, Кузмин и Хлебников трактовали этот образ.
Все теги.
О животных. О войне. О дружбе. О природе. О родине.
О Москве. О поэзии.
О смерти. Людей теряют только раз.
