Большой брат 1984
Голышева и Большой Брат пер. В русскоязычных изданиях романа встречаются различные переводы Big Brother — не только «Большой Брат», но и «Старший Брат». Список значений слова или словосочетания со ссылками на соответствующие статьи. Большой брат: Большой Брат персонаж романа «» Джорджа Оруэлла.
В году в издательстве Penguin Books выходит роман Джорджа Оруэлла «» — самое известное антиутопическое произведение, и, по совместительству, значительный культурографический феномен. Роман Оруэлла был издан в типичном для « Пингвина » формате — минималистичная трёхполосная обложка, придуманная Яном Чихольдом, название, автор и больше ничего. Сейчас подобная обложка выглядит приятно и даже немного обыденно, но пятьдесят лет назад она была настоящим плевком в мир традиционной книжной культуры.
Она была показушно простой и дешёвой, она метила не на дубовую полку, а в карман старого, потёртого пальто. Не зря же долгое время рекламным лозунгом «Пингвина» была фраза «Книга по цене пачки сигарет».
В году в Signet Books вышло первое американское издание книги, под американской же обложкой. Как видим, от лаконичности не осталось и следа — на книге расположилась целая пантомима, которую можно долго рассматривать и смаковать.
На читателя хмуро взирает типично грузинского вида мускулистый мужчина в латексном комбинезоне. Справа расположилась помятая жизнью женщина со значком «молодёжного антиполового союза» — вероятно, это Джулия, но куда делись её пышные каштановые волосы?
На стене можно увидеть плакат с Большим Братом, на котором изображён… верно, Сталин тогда Сталин считался образцовым руководителем тоталитарного государства.
И в центре всей этой картины, прячась за хрупкой, словно, шоколад, кирпичной кладкой, с непониманием на лице стоит бедняга Уилстон Смит. Одна книга, две страны, разделённые океаном, и две обложки — однако, разница между ними огромна. Эта разница лежит в культурной плоскости, и, фактически, описывает эстетический подход в культуре двух стран.
С момента выхода «» пережил дюжину переизданий-инкарнаций, став для «Пингвин» одной из самых продаваемых и любимых книг.
Другие издательства не отставали — роман Оруэлла был ненасытен и требовал всё новых и новых обложек. Десятки дизайнеров и иллюстраторов бродили по креативных лесам, рано или поздно выходя на одну и ту же дорожку:. Вместе с тем современное употребление обоих выражений свидетельствует об их сближении, что может привести в будущем к формированию в русском языке двух синонимичных выражений с одинаковой структурой полисемии. Главное меню. Breadcrumbs You are here: Русская речь Архив выпусков Русская речь.
DOI: Мария Марковна Вознесенская Институт русского языка им. Аннотация: В статье рассматриваются два варианта перевода английской цитаты Big Brother имя руководителя вымышленного тоталитарного государства Океания из романа Дж. Для цитирования: Вознесенская М. Большой Брат vs Старший Брат об одной цитате из романа Дж.
ISSN
